Printing, banners, and subtitling for Thessaloniki Film Festival

Παρακάτω παρατίθενται όλες οι απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες για την παραγωγή των εντύπων και του προωθητικού υλικού του 67ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (από εδώ και στο εξής ΦΚΘ). Α1 Έντυπο ωρολογίου προγράμματος Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του εντύπου του ωρολογίου προγράμματος της 67ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Η Αναθέτουσα Αρχή θα παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: • Διάσταση: 14*21 cm • Χαρτί: γραφής 120 gr • Εκτύπωση: Τετραχρωμία • Χαρτί εξωφύλλου: Γραφής 300 gr • Βιβλιοδεσία: Κολλητό • Σελίδες: 232 • Εξώφυλλο: 4 σελίδες • Αντίτυπα: 3.500 • Βερνίκι νερού για προστασία και σταθεροποίηση των χρωμάτων Α2 Τρίπτυχο AGORA Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του τρίπτυχου AGORA της 67ης διοργάνωσης του ΦκΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό του εν λόγω εντύπου αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: • Καθαρή διάσταση: 38.5*21cm • Διάσταση ανά σελίδα: 13*21cm • Τετράχρωμο • Αντίτυπα: 800 • Χαρτί: munκen print white 115 gr Α3 Έντυπο Festival Spots Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του Έντυπου Festival Spots της 67ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό του εν λόγω εντύπου αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: • Σελίδες 24 εξώφυλλο: σελίδες 4 • Διαστάσεις 10*15 cm • Εκτύπωση: Τετραχρωμία • Χαρτί: Γραφής 120 gr • Εξώφυλλο Γραφής 300gr • Αντίτυπα: 2.000" Α4 Μεγάλη αφίσα διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της μεγάλης αφίσας της 67ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της αφίσας θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή της αφίσας. Προδιαγραφές: • Σχήμα: 48*68 εκ. (ξακρισμένο) • Εκτύπωση: Τετραχρωμία • Χαρτί: Bristol και βάρους 170 gr • Αντίτυπα: 60 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό) Α5 Μικρή αφίσα διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της μικρής αφίσας της 67ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της αφίσας θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή της αφίσας. Προδιαγραφές: • Σχήμα: 33*48 εκ. (ξακρισμένο) • Εκτύπωση: Τετραχρωμία • Χαρτί: Bristol 170 gr • Αντίτυπα: 2.300 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό) Α6 Πρόσκληση προβολών Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση των προσκλήσεων προβολών της 67ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της πρόσκλησης θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: • Διάσταση: 7*16 εκ. • Χαρτί: Bristol 250 gr • Εκτύπωση: Τετραχρωμία δύο όψεων • Μετεκτυπωτικές εργασίες: Εκτύπωση μοναδικού κωδικού και αρίθμηση σε ένα σημείο (σε κάθε πρόσκληση) • Αντίτυπα: 6.000 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)

Τμήμα Β: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ BANNERS - ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΝ Β1 Banner Ολύμπιον 6 Banner διαστάσεων 2,20*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για εκτύπωση- ανάρτηση στο Ολύμπιον Β2 Banner Αποθήκη Γ 5 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για εκτύπωση-ανάρτηση στην Αποθήκη Γ στο Λιμάνι Β3 Banner Αποθήκη Γ 4 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για μόνο ανάρτηση στην Αποθήκη Γ στο Λιμάνι Β4 Banner Αποθήκη Δ 2 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για εκτύπωση-ανάρτηση στην Αποθήκη Δ στο Λιμάνι Β5 Banner Αποθήκη Δ 4 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για μόνο ανάρτηση στην Αποθήκη Δ στο Λιμάνι Β6 Banner Αποθήκη 1 Εκτύπωση & ανάρτηση 1 Βanner διαστάσεων 6*4,50 μ. (πλάτος/ύψος) σωλήνας πάνω-κάτω 5 εκατοστά Αποθήκη 1 Λιμάνι Β7 Banner Αποθήκη 1 Εκτύπωση & ανάρτηση 1 banner 1*220 πλαϊνή όψη Αποθήκη 1 Λιμάνι Β8 Banner εισόδου λιμανιού 1 Banner 200 εκ.*450 εκ. για είσοδο λιμανιού τελαρωμένο με ειδική βάση στήριξης Β9 Photo Call – Αράχνη Photo Call - Αράχνη (κατασκευή μεταφερόμενη) 2,24μ ύψος * 3μ. Πλάτος Β10 Photo Call μουσαμάς Photo Call μουσαμάς 3x2.65 ξάκρισμα 12cm περιμετρικά και τοποθέτηση σε τελάρο Β11 Αυτοκόλλητα αυτοκινήτων Αυτοκόλλητα για σήμανση διάσταση 40*40 εκ.– 26 τμχ (σήμανση αυτοκινήτων μπορεί να είναι πάνω από δύο δημιουργικά) Β12 Πρόγραμμα προβολών Ολύμπιον Πόστερ με πρόγραμμα προβολών των ταινιών, εκτύπωση σε χαρτί, διαστάσεων 7 τμχ: 0,60*1,60 μ. Β13 Πρόγραμμα προβολών Λιμάνι Πόστερ με πρόγραμμα προβολών των ταινιών, εκτύπωση σε χαρτί, διαστάσεων 4 τμχ: 0,70*1 μ. Β14 Αυτοκόλλητα box office Αυτοκόλλητο με σχηματική κοπή για γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους (5.50*2.31 εκ.) εκτύπωση και τοποθέτηση Β15 Αυτοκόλλητα box office Αυτοκόλλητο με σχηματική κοπή για γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους (6.70*2.31) εκτύπωση και τοποθέτηση Β16 Αυτοκόλλητα box office Αυτοκόλλητο με σχηματική κοπή για γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους (5.50*2.31 εκ.) εκτύπωση και τοποθέτηση Β17 Αυτοκόλλητα box Βασιλικό Θέατρο Αυτοκόλλητο με σχηματική κοπή για γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στο Βασιλικό Θέατρο εκτύπωση και τοποθέτηση(850 εκ. ύψος 272 εκ.) Β18 Αυτοκόλλητα Festival Spots Αυτοκόλλητα βιτρίνας 180 τμχ στρογγυλά με διάμετρο 0,20 Β19 Banner Δημαρχείο 1 Banner με διάτρητο μουσαμά για Ανάρτηση στο Δημαρχείο Θεσσαλονίκης 10,00*16,00 μ. Β20 Roll-Up 12 Roll up Banner, διάστασης 80*200 εκ. Το Φεστιβάλ διαθέτει τους μηχανισμούς, ο Ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση και την τοποθέτηση του μουσαμά στον μηχανισμό Β21 Totems 19 banner διάστασης 0,60*2,85 μ. καθαρό με τρύπες τρούκ 1Φ, για τοποθέτηση σε υπάρχουσα μεταλλική κατασκευή (totems) Μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό. Β22 Βιτρίνα Cosmote Βιτρίνα - Ψηφιακή Εκτύπωση με Αυτοκόλλητο με ματ πλαστικοποίηση και εφαρμογή σε ArtFoam, 12*2,80 Β23 Βιτρίνα Cosmote Βιτρίνα - Ψηφιακή Εκτύπωση Κοπτικά Βινύλια 120*190 εκ Β24 Banner Μουσείου 1 Banner για Μουσείο Κινηματογράφου (εκτύπωση και ανάρτηση) 3*5.70 Β25 Banner Μουσείου 1 Banner για Μουσείο Κινηματογράφου (πλευρά εισόδου) 1.5x3 Β26 Αυτοκόλλητα εισόδου Αποθήκης Γ Αυτοκόλλητο για μεταλλικές πόρτες εξωτερικού χώρου 2 τεμάχια διαστάσεις 2,09*3,90 μ.· η επιφάνεια τοποθέτησης έχει πτυχώσεις οπότε χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την τοποθέτηση του αυτοκόλλητου Β27 Banner Μακεδονικόν 1 Banner ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΝ (εκτύπωση και ανάρτηση), 580 πλάτος*870 ύψος εκ. Β28 Πάγκος διαπιστεύσεων Πάγκος διαπιστεύσεων k fix 2 τμχ 3x1.05 εκ Β29 Podium Podium αυτοκόλλητο 36*1.35 2 τμχ Β30 Banner Βραβείων Backdrop Βραβείων 1x3.45 ύψος σημαιόπανο 5 τεμάχια Β31 Banner Δυτικό Φυλάκιο 1 banner μουσαμάς 4x3.6 (Δυτικό Φυλάκιο) εκτύπωση και ανάρτηση Β32 Αυτοκόλλητα Δυτικό Φυλάκιο 2 αυτοκόλλητα βινυλίου 0.67*1.24 (Δυτικό Φυλάκιο) εκτύπωση και ανάρτηση Β33 Banner Δυτικό Φυλάκιο 1 Banner μουσαμάς 3.65*x3,6 (Δυτικό Φυλάκιο) εκτύπωση και ανάρτηση Β34 XR 1 15 εκτυπώσεις 50x70 σε k-fix XR Β35 XR 2 10 εκτυπώσεις 70x100cm σε k-fix XR Β36 XR 3 Εκτύπωση 1.2*0.90 σε k-fix με πόδια στήριξης XR Β37 XR 4 2 τμχ εκτυπώσεις σε μουσαμά για αράχνη (3.05*2.30) εκτύπωση και ανάρτηση XR Β38 Αυτοκόλλητα XR Εκτυπώσεις σε αυτοκόλλητα δαπέδου κυκλικά, 10 τμχ διάμετρος 25 εκ. XR Β39 Stands XR Ψηφιακές εκτυπώσεις για εκθεσιακά Pop Up Tables, σύνδεση με μαγνήτες. Διαστάσεις Εκτύπωσης: 225x86cm +-5cm τεμάχια 8 XR Β40 Αυτοκόλλητο για τζάμι Αυτοκόλλητο για τζάμι 2 τμχ 0.90x2.2 (εκτύπωση και τοποθέτηση) Β41 K-Fix Αγοράς Stand με ποδαράκια στήριξης σε k-fix 4 τεμάχια διαστάσεις 2.10X90 ΑΓΟΡΑ Β42 Ταμπλώ Αγοράς Ταμπλώ για Agora: αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα, εκτύπωση & τοποθέτηση, διαστάσεις 2.93*1.85εκ Β43 Ταμπλώ Αγοράς Ταμπλώ για Agora: αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα, εκτύπωση & τοποθέτηση, διαστάσεις 2.98*1.86 ΑΓΟΡΑ Β44 Αυτοκόλλητα γυψοσανίδας 2 αυτοκόλλητα για βαμμένη γυψοσανίδα, διάσταση 50*70εκ . Εκτύπωση & τοποθέτηση ΑΓΟΡΑ Β45 Τζάμι Αγορά 2 αυτοκόλλητα για τζάμι για Αγορά, διάσταση 70*100 εκ Εκτύπωση & τοποθέτηση ΑΓΟΡΑ Β46 Αυτοκόλλητο Αγορά Αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα για Αγορά, 5X2.8 Εκτύπωση & τοποθέτηση ΑΓΟΡΑ Β47 Αυτοκόλλητο Αγορά Αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα για Αγορά 70x100 Εκτύπωση & τοποθέτηση ΑΓΟΡΑ Β48 Banner Δυτικό Φυλάκιο 1 Banner μουσαμάς 3.65*x3,6 (Δυτικό Φυλάκιο) εκτύπωση και ανάρτηση Β49 Μουσαμάς κυλικείο 1 τμχ μουσαμάς 5x2 για τοποθέτηση στον χώρο του κυλικείου της Αποθήκης Δ Σύνολο τ.μ. για εκτύπωση: 711,24 Σύνολο αναρτήσεων / τοποθετήσεων: 78

Τμήμα Γ: ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ Συμπεριλαμβάνονται: α) Μεταφράσεις των ταινιών, με ύπαρξη DVD, με ή χωρίς λίστα διαλόγων. Η μετάφραση περιλαμβάνει τα στάδια: i. χωρισμός, ii. μετάφραση, iii. επιμέλεια των υποτίτλων. β) Η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι οι προβολές περιλαμβάνουν περίπου 155 ταινίες μέσης διάρκειας 117 λεπτών. γ) Η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η υπηρεσία αυτή θα αφορά περίπου 50 ταινίες. Ο τελικός αριθμός των «προγραμμάτων» υποτιτλισμού θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση του ωρολογίου προγράμματος της διοργάνωσης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, καθώς είναι δυνατόν σε ένα «πρόγραμμα» υποτιτλισμού να περιέχονται περισσότερες από μία ταινίες. Διευκρινίζεται ότι: α) Οι μεταφράσεις αμείβονται με βάση τη διάρκεια κάθε ταινίας (λεπτά), ανεξάρτητα από τον αριθμό των προβολών της ή την ενσωμάτωσή της ή μη σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης. β) Η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες κοστολογείται με βάση τον αριθμό προβολών «προγραμμάτων». Είναι αυτονόητο ότι αν ένα «πρόγραμμα» ταινιών προβληθεί δύο ή περισσότερες φορές στις αίθουσες, η υπηρεσία αυτή θα πληρωθεί για κάθε προβολή του «προγράμματος» χωριστά. γ) Η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης θα πληρωθεί μια φορά για κάθε «πρόγραμμα». Η πληρωμή αυτή αφορά διαφορετική υπηρεσία και δεν επηρεάζεται από την προβολή ή όχι της ίδιας ταινίας στις αίθουσες. Η τεχνική κάλυψη του υποτιτλισμού στις αίθουσες συνίσταται στην προβολή υποτίτλων προεπεξεργασμένων σε εξειδικευμένο ηλεκτρονικό πρόγραμμα του αναδόχου, μέσω προβολέα (projector) σε σημείο κάτω από την οθόνη προβολής της ταινίας. Ειδικότερα ο ανάδοχος θα πραγματοποιήσει, για τις ταινίες του προγράμματος: - Προσαρμογή της λίστας διαλόγων κατά την διάρκεια της προβολής αν υπάρχει απόκλιση από την κόπια προβολής. - Αυτόματο υποτιτλισμό κατά την διάρκεια της προβολής Τυχόν κόστη μεταφοράς και τοποθέτησης του τεχνικού εξοπλισμού καθώς και μεταφοράς, διαμονής και αποζημίωσης των υποτιτλιστών και των υπόλοιπων στελεχών του αναδόχου στη Θεσσαλονίκη περιλαμβάνονται στις τιμές της προσφοράς του, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για την Αναθέτουσα Αρχή. Για τη δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης, κρίσιμο στοιχείο συνιστά η τεχνική διαδικασία τελικού καθορισμού των χρονικών παραμέτρων εμφάνισης και διάρκειας των υποτίτλων που θα ενταχθούν στην ψηφιακή πλατφόρμα. Προκειμένου να υλοποιηθεί επιτυχώς το έργο αυτό, ο ανάδοχος οφείλει να ορίσει σε πραγματικό χρόνο τα σημεία εμφάνισης και εξαφάνισης του κάθε υπότιτλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάνω στο κινηματογραφικό κάδρο και άρα θα πρέπει να μετακινούνται όπου στο πρωτότυπο εμφανίζονται κάρτες με ιδιότητες προσώπων, τις αλλαγές των πλάνων κ.ο.κ. Εξοπλισμός ταυτόχρονου υποτιτλισμού Στα πλαίσια της τεχνικής κάλυψης του υποτιτλισμού ο ανάδοχος παρέχει στο Φεστιβάλ τη χρήση του ειδικού ηλεκτρονικού προγράμματος της κυριότητας του και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό, ήτοι ειδικές οθόνες προβολής υποτίτλων, τα στηρίγματα αυτών, φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβολείς (projectors). Ειδικότερα, κάθε μονάδα αυτόματου υποτιτλισμού υψηλών προδιαγραφών που θα διατεθεί στο Φεστιβάλ, πρέπει να αποτελείται από τα εξής: 1. Προτζέκτορα με ασπρόμαυρο ή έγχρωμο πάνελ (τουλάχιστον 2 έγχρωμοι για την προβολή έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές και οι υπόλοιποι προτζέκτορες ασπρόμαυροι) 5.000 ΑΝSI LUMEN, 1024*768 ανάλυση και τουλάχιστον 600:1 κοντράστ για τους ασπρόμαυρους και τουλάχιστον 1.300:1 κοντράστ για τους έγχρωμους. Οι προτζέκτορες θα πρέπει να τοποθετούνται σε σταθερό σημείο (ιδανικά στο πίσω μέρος της αίθουσας σε συνεννόηση με το τεχνικό δυναμικό του Φεστιβάλ) ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ατυχούς μετακίνησης τους κατά τη διάρκεια των προβολών και οι υπότιτλοι θα πρέπει να προβάλλονται στο μέσο της οθόνης. Οι φακοί που θα διαθέτουν οι προτζέκτορες θα πρέπει να μπορούν να καλύψουν απόσταση από 15-17 μέτρα με κάδρο 5 μετρά για τις πέντε αίθουσες (Παύλος Ζάννας και 4 αίθουσες του Λιμανιού) και για την αίθουσα Ολύμπιόν 14-15 μέτρα και μήκος πανιού 6 μέτρων. Σημειώνεται ότι ο ανάδοχος θα διαθέσει επίσης προτζέκτορες για προβολές σε 3 επιπλέον αίθουσες σε διάφορα σημεία της πόλης. 2. Ειδική βάση με μικρομετρική ρύθμιση προς όλες τις κατευθύνσεις, 3. Φορητό υπολογιστή με ειδικό λογισμικό για επεξεργασία και προβολή υποτίτλων, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα προβολής έγχρωμων υποτίτλων, μεμονωμένων λέξεων σε πλάγιους ή/και έντονους χαρακτήρες, το μουσικό σύμβολο♫ για τον υποτιτλισμό ταινιών για άτομα με προβλήματα ακοής, καθώς και τη δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων και σε δυο γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά), ανεξαρτήτως της ομιλούσας γλώσσας της ταινίας. 4. Οθόνη με πλαίσιο, λευκού χρώματος στην περίπτωση των προβολών έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές. Για τις τρεις από τις αίθουσες του Φεστιβάλ, εκτός από τα ήδη περιγραμμένα συστήματα προβολής υποτίτλων με projectors, απαιτείται επιπλέον και σύστημα απεικόνισης υποτίτλων με οθόνη τύπου led display 4,50 Χ 0.50 μέτρα Ανθρώπινο δυναμικό Ο ανάδοχος θα διαθέτει ειδικό επιστημονικό προσωπικό μεταφραστών με δυνατότητα μετάφρασης και γλωσσικής επιμέλειας κινηματογραφικών λιστών διαλόγων σε ελληνικά και αγγλικά. Οι πρωτότυπες γλώσσες που θα πρέπει να μεταφραστούν σε ελληνικά από τον ανάδοχο είναι οι ακόλουθες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά. Επίσης, θα πρέπει να μεταφραστούν λίστες διαλόγων από τα ελληνικά στα αγγλικά. Οι επαγγελματίες μεταφραστές θα αναλάβουν την μετάφραση των υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά είτε με την βοήθεια της πρωτότυπης γλώσσας διαλόγων των ταινιών είτε εξ ακοής παρακολουθώντας την ταινία σε DVD.